(相关资料图)

男星陈晓、李沁主演的农村时代剧《人生之路》昨（20日）晚首播，热度低迷，惨输张译主演的冠军悬疑新剧《他是谁》，仅拿下戏剧热度榜第8名。虽然剧中陈晓、李沁为了贴合角色特地让肤色变黑，女方更在原声台词特地下功夫，少了字正腔圆，多了几分山野乡音，但男女主角演陕西山村青年却不说方言，被网友批：「诠释不到位，根本毁原著！」

《人生之路》改编自知名作家路遥的著作《人生》，电视剧内容描写陕西偏远山村青年「高家林」（陈晓饰演）家里穷苦，唯一的出路就是高考，写得一手好文章的他对自己未来有几分茫然，但默默倾慕他的村中女孩「刘巧珍」（李沁饰演）却相信他一定能有光明未来，「刘巧珍」因为父亲守旧观念，认为女子无才便是德，只读了2年小学就在家中做家务及帮忙做粉条，她心中对学校一直有向往。「高家林」总算在高考取得好成绩，大学录取通知书却被好友父亲提前拦截，误以为自己落榜的他在「刘巧珍」鼓励下不再丧志，同时间他的好友却拿著原该属于他的大学通知书冒名顶替。

不少网友拿1984年周里京、吴玉芳主演的电影版《人生》与陈晓、李沁《人生之路》对比，陈晓虽然成功演出「高家林」聪明不得志、渴望前程却对未来茫然的气质，但相比周里京当年的版本却少了几分书卷气，让网友觉得相当惋惜。李沁主演的「刘巧珍」相比吴玉芳则多了几分对人生的豁达，以及自立自强的独立，网友对此改编呈现两极化，赞同的人乐见李沁开拖拉机，相当接地气又呈现生活能力，反对的人则认为李沁过黑的肤色让女主角灵气尽失，开拖拉机的粗旷设定更是与先前吴玉芳版本有极大落差。

陈晓与李沁在《人生之路》不说方言，成为网友砲轰最凶的部分，「陈晓在剧中上学不说方言还算合理，李沁从小被关在家为什么不说方言？」「陈晓缺乏书卷气，感觉比较像一般乡下青年。」「陈晓与李沁的版本，感觉诠释不到位，根本毁原著！」「更喜欢周里京、吴玉芳的电影版《人生》，光是说方言就辗压新版。」不过也有不少观众称赞陈晓跟李沁演技，「陈晓跟李沁真的都是抛脸式演技，乍看之下完全认不出来。」

关键词：